- Dettagli
- Scritto da Francesco Maffolini
Karate...
ecco alcuni dei termini più usati nell'ambiente...
| Termine (Hepburn) | Pronuncia italiana |
Significato per i neofiti (da non confondere con traduzione) |
| age | aghe | dal basso verso l'alto |
| aka | acà | rosso, colore di uno dei contendenti nel combattimento arbitrato |
| ashi | asci | piede |
| atama | atama | testa |
| barai | barai | spazzata |
| bunkai | buncai | studio ed applicazione pratica delle tecniche contenute nei kata |
| chudan | ciudan | medio |
| dachi | daci | postura (delle gambe) |
| dan | dan | livello, il numero di dan indica la graduazione delle cinture nere |
| deai | deai | eseguito con ritorno sul posto |
| do | do | via, studio |
| dojo | dogio | palestra |
| embusen | embusen | schema o tracciato prestabiliti dei kata |
| empi | empi | due significati: 1 - gomito; 2 - nome di kata: "rondine che vola" |
| Funakoshi, Gichin | Funacosci, Ghicin | Maestro di karate "fondatore" dello stile Shotokan |
| gedan | ghedan | basso |
| geri | gherì | calcio |
| gi | ghi | abito (da allenamento) |
| giaku | ghiacu | opposto |
| hanmi | hanmi | posizione del bacino a 45° |
| hara | hara | stomaco |
| hidari | hidari | sinistra |
| hikite | hichitè | pugno al fianco |
| hiza | hiza | ginocchio |
| jodan | giodan | alto |
| kamae | camae | posizione di guardia |
| kakato | cacato | tallone |
| karate | caratè | mano nuda (disarmata) |
| karategi | caratèghi | abito da allenamento per il karate |
| kata | catà | forma, modello |
| keage | cheaghè | frustato |
| keikogi | cheicoghi | abito da allenamento |
| kekomi | checomi | spinto |
| ken | chen | pugno, stampato |
| ki | chi | energia interiore |
| kiai | chiai | fusione dell'energia interiore e del corpo. Viene esternata tramite un urlo che si lancia nel momento culminante dell'azione |
| kiba | chiba | cavaliere |
| kime | chimè | estrema vigoria fisica nel portare i colpi (arbitrale: contrazione isometrica muscolare finale) |
| koshi | coshi | giunzione dell'avampiede, oppure anche |
| kubi | cubi | collo (dorso) del piede |
| kumite | cumitè | combattimento |
| kyu | chiù | Classe. Graduazione negli atleti al di sotto della cintura nera |
| maai | maai | distanza |
| mae | mae | frontale |
| mawashi | mauashi | circolare |
| migi | mighi | destra |
| morote | morote | doppio |
| naha-te | naha tè | stile di karate originario della città di Naha (Okinawa) |
| neko | neco | gatto |
| oi | oi | eseguito avanzando |
| oikomi | oicomi | eseguito avanzando |
| otoshi | otosci | dall'alto verso il basso |
| ryu | riù | scuola, tradizione |
| sensei | sensei | Maestro |
| shiro | scirò | bianco, colore di uno dei contendenti nel combattimento arbitrato |
| shito-ryu | scito riù | stile di karate fondato da Mabuni |
| shizentai | scizantai | posizione naturale del corpo |
| shorin-ryu | sciorìn riù | scuola che unisce shuri-te e tomari-te |
| shuri-te | sciuri tè | stile di karate originario della città di Shuri (Okinawa) |
| shotokan | sciotokàn | stile di karate fondato da Funakoshi. Shotokan era il nome del dojo dove il maestro insegnava. Letteralmente significa "casa dei pini", dallo pseudonimo usato dal mastro per firmare gli ideogrammi che dipingeva. In realtà La notazione "Shotokan" per indicare lo stile è successiva alla morte di Funakoshi. |
| sokumen | socumen | lato, fianco |
| soto | soto | esterno |
| tate | tate | verticale |
| tate | te | mano |
| todome | todome | colpo risolutore |
| tomari-te | sciuri tè | stile di karate originario della città di Tomari (Okinawa) |
| tzuki | tzuchì | colpo (di pugno) |
| uchi | ucì | due significati: 1 - interno; 2 - percossa |
| ude | ude | avambraccio |
| uke | uche | parate |
| ura | ura | a rovescio |
| ushiro | usciro | posteriore |
| wado-ryu | uado riù | stile di karate giapponese di derivazione shorin ryu |
| yoi | yoi | Essere pronti |
| yoko | ioco | laterale |
| zanshin | zanscìn | attenzione assoluta sul nostro corpo e sull'avversario |
Sigle organizzazioni sportive italiane e intrnazionali
| Sigla | Acronimo |
| F.I.J.L.K.A.M. | Federazione Italiana Judo Lotta Karate e Arti Marziali |
| U.E.K. | Union Europeénne de Karate |
| E.K.U. | European Karate Union (nome inglese dell'UEK) |
| E.K.F. | European Karate Federation (nuovo nome dell'UEK/EKU) |
| W.K.F. | World Karate Federation |
| C.S.E.N. | Centro Sportivo Educativo Nazionale (ente di promozione sportiva) |